With the 250 cc models the problems started as many owners filled the oil through the dip-stick hole on the clutch cover, which is easier. With the DS6 and similar models you have to remove the rubber tube (vent) from the crankcase and fill oil through that hole, as shown here.

Yamaha DS6 crankcase