Fortunately these springs are still available (partnumber 90507-20035) and they should be fitted as is shown here. The inner spring runs from the higher hole on the cylinder here to the inner metal strip on the exhaust. The outer metal strip is welded slightly lower on the exhaust and corresponds with the lower hole in the cylinder.

Yamaha TZ250J new exhaustsprings fitted